<<for english and german scroll down>>

Мы рады пригласить вас на наш танго-марафон «Весна в Смоленске», который пройдет с 26-28 апреля 2018г. в Смоленске!

Организаторы марафона: Екатерина Попова (Скалка) – руководитель и преподаватель Танго-школы в Смоленске «В РИТМЕ ТАНГО» и Наталья Мельникова – преподаватель, диджей, организатор милонги «Primeros pasos» для недавно танцующих, организатор “Tver Tango Marathon Vamos a Bailar”.
Мы с радостью представляем вам наш весенний марафон в Смоленске.

Все милонги марафона пройдут во Дворце культуры Железнодорожников (Витебское шоссе, 10), в зале с наборным дубовым паркетом, прекрасной акустикой и видом на исторический центр города.

Мы приготовили для вас: Две ночные милонги +1, две дневные милонги.

Вас ждут: прекрасные диджеи, много танго, отличное настроение на протяжении всего марафона и новые эмоции.

Площадь танцевального зала – 130 м2 дубового паркета, в котором мы готовы принять не более 120 человек.

Также мы готовим для вас сюрпризы:

ДВЕ ночные милонги +1 (классическая и альтернативная) в ДВУХ залах одновременно, в субботу.

Дневная милонга ПАНК, с соответствующим дресс-кодом) в воскресенье.

Расписание:

Пятница, 26 апреля
20.00-03.00 Ночная милонга
DJ Сергей Попов

Суббота, 27 апреля
10.00-12.00 Экскурсия по историческому центру Смоленска.

14:00-18:00 Дневная милонга
DJ Наталья Мельникова

Ночные милонги в 2-х залах
21.00-03.00 DJ Алексей Ивашечки (Классическая милонга)
22.00-03.00 DJ Евгений Морозов (Альтернативная милонга)

Воскресенье, 28 апреля
13:00-20:00 Дневная милонга
DJ Евгений Морозов (Милонга панк)

Регистрация стартует 01февраля 2019г.

Просим вас с пониманием отнестись к нашему желанию соблюсти гендерный баланс на марафоне, именно поэтому мы решили проводить регистрацию участников только в парах.

Пакет fullpass (4 милонги +1) – 2500 руб.

В стоимость марафона входят: участие в марафоне, напитки, сладости и фрукты!

Покупка билетов на входе и посещение отдельных милонг не предусмотрены!

С радостью ждем вас в гости в весеннем Смоленске!
Всегда ваши: Екатерина Попова и Наталья Мельникова.

We are happy to invite you to our tango-marathon «Spring in Smolensk».
It will take place in Smolensk, April 26-28 2019
Marathon organizers: Ekaterina Popova (Skalka) – Head and teacher of the Smolensk Tango School «IN THE RHYTHM OF TANGO» and Natalya Melnikova — Teacher, DJ, organizer of the milonga «Primeros pasos» for beginners, organizer of the «Tver Tango Marathon “Vamos a Bailar».

We are pleased to present our spring marathon in Smolensk. All of the marathon’s milongas will happen at the Railwaymen Cultural Centre (10, Vitebsk Highway), in a hall with an oak parquet flooring, excellent acoustics and a view over the historic center of the city.
We have prepared for you 2 night milongas +1, 2 day milongas; great DJs and dance till one drops!

The dance hall is 130 m2, has oak parquet flooring, and ready to receive no more than 120 people.

We have also prepared some surprises for you:
TWO night milongas +1 (classical and alternative) in TWO halls at the same time on Saturday.
Day milonga – with PUNK dress code on Sunday.

Schedule:
Friday, 26th of April
20.00-03.00 night Milonga DJ Sergey Popov

Saturday, 27th of April
10.00-12.00 Sightseeing in the historical center of Smolensk
14:00-18:00 day Milonga, DJ Natalia Melnikova
Night milongas in 2 halls at the same time
21.00-03.00 DJ Alexey Ivashechkin (Classical Milonga)
22.00-03.00 DJ Evgeniy Morozov (Alternative Milonga)

Sunday, 28th of April
13: 00-20: 00 Day Milonga DJ Evgeny Morozov (PUNK Milonga)

Registration starts on 1st of February 2019.
Registration of participants is only in pairs to observe gender balance.

Fullpass (4 milongs +1) – 2500 rubles.

The cost includes: participation in the marathon, water, sweets, tea and fruits!

Please note that tickets cannot be bought at the entrance. Tickets to particular milongas does not sell separately.
We are glad to welcome you in Smolensk in the spring!

Best wishes,
Catherine Popova and Natalya Melnikova.

Wir freuen uns, Sie zu unserem Frühlings-Tango-Marathon “Frühling in Smolensk” einzuladen, der vom 26. bis 28. April 2018 stattfindet, in Smolensk!

Marathon-Organisatoren: Ekaterina Popova (Skalka) – Leiterin und Lehrerin der Tango-Schule in Smolensk “V RITME TANGO” und Natalia Melnikova – Lehrerin, DJ, Organisatorin der Milongas “Primeros pasos” für die kürzlich Tanzenden, Veranstalter von „Tver Tango Marathon Vamos a Bailar“.
Wir freuen uns, unseren Frühlingsmarathon in Smolensk präsentieren zu können.

Alle Marathon-Milongas werden im Kulturpalast der Eisenbahner (10 Vitebsk Highway) stattfinden, in einem Saal mit Eichenparkettboden, hervorragender Akustik und Blick auf das historische Stadtzentrum von Smolensk.

Wir haben für Sie vorbereitet: Zwei Nachtmilongas +1, zwei Nachmittagsmilongas.

Es wartet auf Sie: tolle DJs, viel Tango, tolle Stimmung während des ganzen Marathons und neue Emotionen.

Die Fläche des Tanzsaals beträgt 130 m2 Eichenparkett, in dem wir nicht mehr als 120 Personen empfangen können.

Wir bereiten auch Überraschungen für Sie vor:

ZWEI Nachtmilongas +1 (klassisch und alternativ) gleichzeitig in ZWEI Sällen am Samstag.

Nachmittagmilonga PUNK, mit entsprechender Kleiderordnung) am Sonntag.

Zeitplan:

Freitag, 26. April
20.00-03.00 Nachtmilonga
DJ Sergey Popov

Samstag, 27. April
10.00-12.00 Uhr Ausflug in die Altstadt von Smolensk. Bei Bedarf mit Übersetzung ins Deutsch

14: 00-18: 00 Nachmittagsmilonga
DJ Natalia Melnikova

Nachtmilongas in 2 Sällen
21.00-03.00 DJ Alexey Ivashechki (klassische Milonga)
22.00-03.00 DJ Evgeniy Morozov (Alternative Milonga)

Sonntag, 28. April
13: 00-20: 00 Tag Milonga
DJ Evgeny Morozov (Milonga-Punk)

Die Registrierung beginnt am 01. Februar 2019.

Wir bitten Sie um Verständnis dafür, dass wir beim Marathon ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Geschlechtern suchen. Deshalb haben wir uns dazu entschlossen, die Teilnehmer nur paarweise anzumelden.

Fullpass-Paket (4 Milongas +1) – 2500 Rubel. (Wechselkurs Euro: 1 Euro ist ca. 75 Rubel)

Die Marathonkosten beinhalten: Teilnahme am Marathon, Getränke, Süßigkeiten und Obst!

Der Kauf von Tickets am Eingang und der Besuch einzelner Milongas sind nicht vorgesehen!

Wir freuen uns, Sie im Frühling in Smolensk begrüßen zu dürfen!

Immer bei Ihnen: Catherine Popova und Natalia